понедельник, 14 декабря 2015 г.

CEREBUS. YEAR OF THE AARDVARK. DAY 57 - ISSUE 57


YEAR OF THE AARDVARK.

 DAY 57 - ISSUE 57 – SUDDENLY, SOPHIA

“ВНЕЗАПНО СОФИЯ”
ПЬЕСА. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ

В ГЛАВНЫХ РОЛЯХ:
Серебас – низкорослый серый трубкозуб.
София – жена его, искательница приключений.
Президент Вайсхопт – тиран.
Тучная женщина в черном – мать Софии.
Холуи – холуи.

Место действия – отель в порту Сепрании, комната 201.

Серебас О, нет… [пауза]
София М-м-м? Чувствуешь себя неважно? Не стоило вчера мешать джин, виски и молоко, любимый.
Серебас Меня сейчас стошнит.

Раздается стук в дверь.

Вайсхопт Доброе утро! Надеюсь, вы уже закончили… [пауза] консуммацию ваших отношений?
Серебас Чего?
София Он был неотразим.
Вайсхопт Кто бы мог подумать.
Серебас Ты. Ты обманул Серебаса.
Вайсхопт Я? Я всего лишь познакомил тебя с очаровательной леди, намекнув, что из нее выйдет прекрасная жена.
Серебас Серебас был пьян.
Вайсхопт Ты всегда пьян.
Серебас Прощайте, Серебас уходит.
Вайсхопт На твоем месте я бы не спешил. Брак в Сепре – нечто большее, чем документация отношений. Если ты ступишь за порог, я вполне могу обвинить тебя в измене, сославшись на протокол Штатов. А он, если ты помнишь, предусматривает повешение за попытку расторгнуть брак.
Серебас Это нелепо!
Вайсхопт Ты можешь подать прошение… [пауза]
Сербас (вздыхая) Хорошо. Серебас хочет подать прошение.
Вайсхопт Ты хорошо все обдумал? Расторжение брака может негативно сказаться на твоей карьере.
Серебас Какой карьере?
Вайсхопт Карьере премьер-министра Айста.
Серебас Святой Тарим, только не опять…
Вайсхопт Уверяю тебя, это ненадолго. Как только ты расторгнешь брак с Софией…
София Кто-нибудь видел верх от моего бикини?
Вайсхопт… и сдашь пост, ты будешь писать для меня… м-м-м… истории.
Серебас Ты перепутал Серебаса с кем-то другим. Я лучше управляюсь с мечом.
Вайсхопт Твои литературные таланты вполне подойдут, учитывая мои нужды.
Серебас У Серебас ведь нет выбора, верно?
Вайсхопт Почему нет? Ты всегда можешь уйти. И прожить остаток жизни, зная, что за тобой охотятся все мои лучшие шпионы и наемные убийцы.
Вайсхопт Холуи!

Входят слуги отеля. Они толпой окружают Серебаса, заслоняя его от взгляда публики. Спустя несколько секунда они уже гуськом покидают номер, нарядив трубкозуба в нелепый парик и костюм.

Вайсхопт А теперь настало время познакомиться с матерью Софии.

Входит женщина в черном.

Мать Софии Что это за мышь в костюме?!
Серебас Серебас не…
Мать Софии Кирин! Оно говорит! Ай!

Она бьет Серебаса по голове сложенным зонтиком. Тот не протестует, молча вжав голову в плечи.

Вайсхопт Замечательно [подавляет улыбку]. Господин премьер-министр, вы готовы отбыть в Айст?

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Полноценный старт CHURCH AND STATE начинается именно в этом выпуске. Вайсхопт, заменивший лорда Джулиуса в качестве персонажа «авторитарный тиран», обрисовывает страдающему похмельем Серебасу подробную ситуацию того, что будет происходить с ним  в дальнейшем. Несколько неожиданно смотрится заявление президента о назначении Серебаса на должность писателя, но ведь в последнее время трубкозуб только то и делал, что приобретал в этом деле опыт, не правда ли?

София возвращается в роли «плот девайса». Реплик у нее немного, но вы бы видели какое мучение отображается на лице Серебаса всякий раз, когда он понимает, что вместо рыжей пустоголовой красавицы его могла окружать тихая и понимающая его Мишель.

Лучший же момент этого номера происходит под конец. Вайсхопт торжественно празднует тотальную победу над волей трубкозуба, вызвав слуг нарядить того в идиотскую одежду. Забавный парик олицетворяет собой низшую точку в карьере своенравного Серебаса. Даже мать Софии не видится ему таким уж большим раздражителем, как необходимость играть по правилам Вайсхопта.


Все четверо немедленно отбывают в Айст. Что их там ждет. Узнаем завтра…

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Избранное сообщение

PARADISE LOST - CHAPTER 7, PART 2

Самым сюрреалистичным юмористическим стрипом того времени был Sam's Strip , который писали и рисовали Морт Уокер и Джерри Дюма...